Le 50 eme anniversaire du traité franco-allemand vu par les élèves du collège Paul vaillant couturier d'Argenteuil.

Mercredi 20 février 2013 3 20 /02 /Fév /2013 14:44

Le 50 eme anniversaire du traité franco-allemand vu par les élèves du collège Paul vaillant couturier d'Argenteuil.

Comme administrateur du collège Paul vaillant couturier, je suis les activites du club Allemand-theatre avec beaucoup d'intérêt depuis leur création en 2003 par Mme Mitransky, professeur d’allemand et le comédien André Salzet de la Compagnie de théâtre "Carpe Diem".

Voici ce qu'en dit l'Academie de Versailles (extraits) :

imaginez que la nuit, les œuvres et statues exposées dans un musée consacré au monde allemand prennent vie et racontent leur histoire.
Ainsi, dans ce musée, vous allez croiser Konrad Adenauer et le Général de Gaulle, célébrant le cinquantième anniversaire de la signature du Traité de l’Élysée :

Sur scène, une grande table, des officiels, des journalistes, le Chancelier Adenauer et le Général de Gaulle.
Un journaliste allemand s'avance :
« Es ist jetzt offiziell, meine Damen und Herren, wie Sie hinter mir sehen können, unterschreiben die Staatschefs Konrad Adenauer und der General de Gaulle soeben den Vertrag der deutsch-französischen Partnerschaft, hier im Élysée Palast in Paris. Dieser Tag, der 22. Januar 1963 wird ein Meilenstein der Geschichte werden. »
Un journaliste prend la parole :
« En effet, mesdames et messieurs, ce jour, le 22 janvier 1963 restera dans les annales des relations franco-allemandes, le jour de la signature du traité de l'entente entre ces deux pays, ici au palais de l’Élysée à Paris. »
Der deutsche Journalist : « Herr Adenauer, einen Kommentar für die Presse ? »
Konrad Adenauer :
« Seit zu vielen Jahren hatten sich unsere zwei Nationen, Deutschland und Frankreich, durch Konflikte von einander entfernt. Es ist Zeit, dem ein Ende zu setzen. »
Der französische Journalist : « Et vous, Général de Gaulle ? »
Le Général Charles de Gaulle :
« Oui, il est vrai que nos deux nations ont vécu des périodes sombres d'affrontements lors des siècles passés. Et maintenant, grâce à ce traité... »
Beide : « Allemands et Français : partenaires un jour, partenaires toujours ! » - « Franzosen und Deutsche : einmal Freunde, immer Freunde. »

Félicitations a Madame Mitransky, Monsieur Salzet, leurs élèves, et tous ceux qui participent à ces activités, et participent ainsi a l'amities des peuples français et allemands.